Солистка «Слот» отдала свой голос иферийской певице из ArcheAge (Видео)
Вокалистка рок-группы «Слот» Дария «Нуки» Ставрович приняла участие в озвучке онлайн-игры ArcheAge. Как рассказали агентству InterMedia в пресс-службе коллектива, свой голос Нуки лотдала известной иферийской певице Арии, являющейся ключевым персонажем ArcheAge
- Ее милая и безобидная на первый взгляд музыка на самом деле — ритуалы смерти, превращающие слушателей в живых мертвецов. Часть игроков уже слышала эти песни на корейском языке, теперь композиции зазвучат и на русском, - говорят в пресс-службе.
По словам редактора из отдела локализации Ирины Изотовой, перевод песен оказался очень трудным делом.
- Перевод песен – дело непростое даже в том случае, если речь идет о родственных языках, а что уж говорить о корейском и русском, - рассказала она. - Перед нами стояла задача не просто передать смысл оригинала, но и уложить его в непривычные ритмы и музыкальные фразы. Поэтому мы сделали подстрочник песен, а затем выбрали ключевые элементы, которые необходимо было сохранить: песенные образы (танцовщицы, являющейся певице во снах, и девушки, прощающейся в Садах со своим возлюбленным-воином), а также образ самой Арии: восходящая звезда, протеже одной из самых могущественных личностей в истории иферийской империи, харизма и задор — и в то же время осознание того, что в случае малейшей ошибки ее ждет страшная участь.
Эти материалы локализаторы игры передали автору, обладающему значительным опытом работы с подобными проектами. В результате, по мнению редактора, удалось сохранить все необходимые образы и донести их до российского пользователя изобразительными средствами русского языка.
- Это был мой самый необычный и поэтому непростой опыт, - вспоминает Нуки. - У корейского языка, видимо, свои правила, которые ничего не имеют общего с нашей фонетикой. Наверное, отсюда и вырастает необычная и витиеватая мелодика, на которую уже ложился переведенный русский текст. Одним словом - жесть! Не смотря на все трудности на фоне слияния двух контрастных культур, я все же очень старалась сохранить характер героини. Надеюсь, мне это удалось!
Песни в исполнении солистки «Слот» прозвучат в обновлении 2.5, выход которого состоится в ближайшее время.
«Биртман» отпразднует день рождения с народным хором
Группа «Биртман» выступит на сцене клуба 1930 Moscow 5 апреля 2024 года. На этом выступлении коллектив отпразднует свой девятый день рождения.
Специальным гостем праздничного концерта «Биртмана» станет народный хор, сообщили музыканты в своих соцсетях.
- Исполним наши народные хиты при поддержке народного хора. Это будет легендарно, - пообещали участники коллектива.
В начале года группа «Биртман» представила новый сингл «Джеки Чан» 16 января 2024 года. «Джеки Чан» стал первым синглом с грядущего нового альбома коллектива, выход которого намечен на осень.
В зоне СВО пройдет мультикультурный фестиваль «Звезды над Донбассом»
Шестой Международный мультикультурный фестиваль «Звёзды над Донбассом» пройдёт с 13 по 19 мая 2024 года в Донецкой Народной Республике при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Писатели, издатели, режиссёры, актёры, музыканты и другие деятели культуры проведут более ста образовательных и творческих мероприятий в зоне СВО.
- Мероприятие подобного уровня — это общероссийское явление и главный показатель русского культурного кода. Ведь это максимально символично, когда ключевое мероприятие отечественной культуры зародилось в зоне нескончаемых боевых действий, — учредитель ММКФ «Звёзды над Донбассом», председатель Общественной палаты ДНР Александр Кофман.
Во время проведения фестиваля будет функционировать Школа писательского мастерства — уникальная образовательная площадка для начинающих авторов. Мастерами учебного курса выступят писатели с мировым именем, редакторы, а также издатели. Участники фестиваля проведут десятки открытых мероприятий в учебных заведениях, библиотеках. Состоятся многочисленные кинопоказы и спектакли с возможностью пообщаться с авторами материалов и актерским составом.
Фестиваль «Звёзды над Донбассом» проводится с 2019 года. Среди его участников были Сергей Лукьяненко, Олег Дивов, Вадим Панов, Михаил Башаков, Евгений Кобылянский, Аким Апачев, Евгений Гельфонд, Алексей Гравицкий и др. На площадках фестиваля появились и обрели всероссийскую известность проекты детской книги «Азбука Регионов», Электронная публичная библиотека, серия «Донецкая библиотека приключений и фантастики», а также учреждены несколько общественных премий.
Анкета для заявок участников:
https://forms.yandex.ru/u/65b8dd0a5d2a0600e5910af2/
Анкета для заявок творческих коллективов:
https://forms.yandex.ru/u/65b8e4a4f47e730227ef8a70/
Адрес для справок - info@znd.info
Выставка к юбилею победы ABBA на «Евровидении» откроется в Мальмё
Специальная экспозиция, посвященная группе ABBA, откроется 29 апреля 2024 года в шведском городе Мальмё, где в этом году пройдет 68-й конкурс песни «Евровидения». «ИнтерМедиа» напоминает, что 50 лет назад шведский квартет стал победителем «Евровидения» с песней «Waterloo».
Как сообщается на официальных ресурсах ABBA и «Евровидения», мультимедийная выставка ABBA World расположится на двух этажах и объединит под одной крышей сразу несколько посвященных группе пространств. Там будут представлены и экспонаты из музея ABBA в Стокгольме, и интерактивные элементы шоу голограмм «ABBA Voyage» (с успехом проходящее в Лондоне), и фрагменты мюзикла по песням коллектива «Mamma Mia!» из лондонском Уэст-Энда, и шоу «Mamma Mia! The Party» (которое исполняется в одноименных греческих ресторанах, открытых после выхода мюзикла и фильма в Лондоне и Стокгольме), и выставка лейбла Polar Music International, который является хранителем музыкального каталога ABBA.
Выставка продлится всего две недели – с 29 апреля по 12 мая, пока Мальмё будет принимать гостей «Евровидения 2024». Полуфиналы конкурса состоятся 7 и 9 мая, а финал – 11-го. Сразу после победы Швеции на конкурсе песни в прошлом году появились слухи, что ABBA может стать гостем праздника евросонга и, может быть, даже воссоединиться в честь юбилея своей победы на нем. Но пока никакого подтверждения этому не последовало.
Тем временем британская телекомпания BBC объявила, что тоже планирует отпраздновать 50-летие победы «Waterloo» на «Евровидении» и готовит несколько специальных проектов. Одним из них станет часовой документальный фильм, который будет включать ранее не показанные интервью с ABBA, их выступления на BBC и в эфире других телекомпаний (например, исполнение «So Long» на Top Of The Pops в 1974 году), новостные кадры, иллюстрирующие ABBA-манию в Великобритании в 1970-1980-х годах. Выйдут в эфир и архивные документальные ленты «Когда ABBA приехала в Британию» и «Больше ABBA на BBC».