Известный томский писатель и музыкант Юлий Буркин в соавторстве с Алексеем Большаниным перевел на русский язык сто песен группы Beatles и издал их в сборнике, сообщает РИА «Новости». В уникальной книге представлены не дословные, а песенные переводы «битловских» хитов.

— Мы с Константином Фадеевым (томский писатель-фантаст) 15 лет назад написали книгу «Осколки неба, или Подлинная история «Битлз». Тема не отпускала, и мы с Алексеем, тоже поклонником «Битлз» и преподавателем английского, стали переводить их песни. Зачем? Наш язык достоин, чтобы на нем звучало лучше мировое наследие, — рассказал автор сборника.

По словам писателя, для создания ста песенных переводов ему потребовалось около четырех лет.

— Важно было вникнуть не только в лингвистические особенности и исторический контекст. Надо было, чтобы это пелось. Берешь гитару, и если строчка «не поется», — значит, не удалась. Иногда было несколько вариантов: «более правильный» не пелся, а «менее правильный» звучал отлично. Окончательным становился тот, что лучше звучал, — отметил музыкант, уточнив, что переводы вошли к книгу «Наследие «Осколков» или 100 хитов «Битлз».

На сегодняшний день издание выпущено небольшим тиражом. К каждому тексту прилагается эссе, которое помогает лучше понять смысл песни, узнать историю ее создания, вникнуть в нюансы перевода. Эти тексты вошли в репертуар Юлия Буркина — на своих концертах музыкант исполняет хиты Beatles на русском языке.

— Надеюсь, найдутся более молодые и более талантливые исполнители, которых увлечет идея переформатирования наследия великой группы на русский лад, — рассуждает автор. — А то и пойдет новая волна битломании — русская. Считаю, что звездный потенциал этих песен в России не был реализован: и из-за железного занавеса, и потому что все-таки это не наш язык.

Пресс-конференция по итогам 1-го Международного фестиваля новых детских песен и их авторов «Шаинский Фест 2024» состоится 15 мая 2024 года в Стеклянном зале пресс-центра «Россия сегодня». В ней примут участие генеральный продюсер проекта Вячеслав Шаинский, художественный руководитель проекта Андрей Удалов, а также Алсу, Маргарита Суханкина, Диана Берлин и руководитель БДХ им. Попова Анатолий Кисляков.

Участники пресс-конференции подведут итоги 1-го Международного фестиваля новых детских песен и их авторов «Шаинский Фест 2024», обсудят значение детских песен в процессе воспитания у ребенка основных интеллектуальных качеств и формирования его личности, расскажут о грандиозном праздничном концерте «Всё лучшее — детям», который состоится 1 июня в Международный день защиты детей на сцене Государственного Кремлевского дворца.

«Шаинский Фест» организован при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, Министерства культуры РФ и проводится в целях выявления одаренных авторов и высококачественных произведений, написанных специально для маленьких детей.

Начало в 15.00.

Аккредитация на мероприятия: accreditation@ria.ru.

Премьера сингла и клипа «Candlelight» певицы Манижи состоялась 8 мая 2024 года. Авторами англоязычной песни выступили сама Манижа, Лиз Хорсман и Евгений Сухотин. В минималистичном видео присутствует только сама артистка.

- Я просто пою тебе песню от начала до конца, - прокомментировала сюжет ролика Манижа в соцсетях.- Пусть эти три минуты будут для тебя временем, когда ты сможешь побыть в себе и для себя.

Трек «Candlelight» войдет в новый альбом певицы «Hope», дата релиза которого пока не объявлена.

Организаторы Atlanta Summer Festival в столичных «Лужниках» опровергли появление на мероприятии Канье Уэста. Изначально телеграм-канал Mash сообщил, что 8 июня там должно состояться выступление Канье Уэста. Площадка и промоутеры опровергли эту информацию. Глава агентства TCI Эдуард Ратников заявил «Известиям», что возможность проведения концерта рэпера в России обсуждалась еще месяц назад. Однако выступление звезды стоит минимум пять миллионов долларов, выделить средства никто не согласился.

Согласно сообщению в телеграм-канале Яны Рудковской, с большой вероятностью концерт Канье Уэста все состоится осенью. В ожидании этого события компания МТС Live - организатор концертной площадки в «Лужниках», на которой 8 июня 2024 года пройдет фестиваль Аtlanta Summer Festival, - решила переименовать фестиваль. Теперь в его названии на официальном сайте фигурирует окончание West.

- 1 июня мы открываем масштабную площадку для проведения концертов и фестивалей, которая на два месяца станет самой крупной в Москве видовой фестивальной площадкой под открытым небом, а также единственной в центре, - подчеркнули в пресс-службе МТС Live.

При этом на 8 июня организаторы запланировали вовсе не выступление Канье Уэста, а фестиваль Atlanta Summer West'ival. В лайнапе - выступления Friendly Thug 52, Alblak 52, Hugo Loud и Yungway.

Мультиформатное пространство МТС Live Лето будет работать с 1 июня по 31 июля пять дней в неделю. Планируются концерты, фестивали, кинопоказы, стендапы, лекции, спортивные соревнования, танцевальные и театральные постановки.

Как мы сообщали ранее, Канье Уэст планирует создать собственную студию по производству фильмов для взрослых.