Обзор: «О чём они поют?! «Smoke on the Water», «Come Together», «Chop Suey» | Рок жив»
2024, Александр Пушной.
О чём поётся в песне «Smoke on the Water»? Кто же этого не знает: приехали мы в Монтрё, а там пожар и дым над Женевским озером, известная история. Мало кто сомневается в способности Александра Пушного зажигательно пересказать этот сюжет в выпуске «Рок жив», посвящённом текстам песен, но реальность превзошла самые смелые ожидания. Оказывается, Саша Пушной услышал главный хит Deep Purple ещё в школе и был уверен, что песня повествует о какой-то катастрофе, возникшей в результате нападения на Землю инопланетных монстров. Просто он не понял слова «Монтрё» и перевёл его как «монстр», а воображение и наличие в тексте дыма, огня и «у нас мало времени» дорисовали в уме юноши эту героическую картину. Когда перед Пушным раскрылась истина, он был в некотором шоке, а построчный разбор «Smoke on the Water» может ввести в шок и любого зрителя этого выпуска «Рок жив». Иен Гиллан сидел на берегу Женевского озера, куда они с Deep Purple приехали записаться в передвижной студии, и по-акынски фиксировал всё, что видел: концерт Фрэнка Заппы, где какой-то придурок запустил файер, ставший причиной пожара, паники и эвакуации из Монтрё. Потом эта хроника практически без изменений попала в текст песни, а в третьем куплете Гиллан счёл нужным сообщить обеспокоенным фанатам, что группе всё-таки удалось записаться, найдя в Швейцарии другую передвижную студию. Таким образом, принцип «что вижу – о том пою» в песне выдержан безукоризненно, но всем по большому счёту по фигу на, мягко говоря, прямолинейный текст, ведь в «Smoke on the Water» главное не слова, а великий рифф Ричи Блэкмора.
Следующему эмоционально-юмористическому разбору подвергся хит System Of A Down «Chop Suey». У ведущего «Рок жив» долгое время было подозрение, что в этом треке вообще нет осмысленных слов, и Серж Танкян что-то орёт на выдуманном языке, возможно, на основе армянского. Смущало, правда, ясно слышимое слово «table» в конце одной из строчек, состоящих из какой-то белиберды. Так что Пушной раздобыл текст и углубился в его изучение. Поскольку в его руках на протяжении всего выпуска была гитара, Александр не отказал себе в удовольствии спеть со зверским лицом каждую строчку, в которых всё равно нельзя разобрать ни слова, кроме того самого «тейбла». Это всё выглядит дико смешно, хотя обнаруженный в конце концов Пушным смысл песни оказался не слишком оптимистичным.
Финал выпуска посвящён песне Beatles «Come Together», которую все знают, но не особо задумываются о её содержании. Что особенно замечательно, предпринятое Александром исследование фантасмагоричного текста Джона Леннона строчка за строчкой только ещё больше всё запутало. Впрочем, Пушной сделал из своих изысканий неожиданный вывод, который при желании можно оспорить.
Алексей Мажаев, «ИнтерМедиа»
