«Мелодия» выпустила «Мусоргского на струнных» в транскрипции Ильи Иоффа

Фирма «Мелодия» выпустила переложения фортепианного и вокального циклов Модеста Мусоргского («Картинки с выставки» и «Детская») для струнного оркестра. Транскрипцию осуществил известный петербургский музыкант, скрипач, заслуженный артист России Илья Иофф. Сочинения Мусоргского звучат в исполнении руководимого им камерного оркестра «Дивертисмент».

Автор новой транскрипции Илья Иофф уверен, что струнное переложение в значительной мере возвращает эту музыку к фортепианному первоистоку, от которого слишком отдалилась постимпрессионистическая транскрипция Равеля (тем более, что Равель ориентировался на первое издание «Картинок» в редакции Римского-Корсакова, в котором есть расхождения с авторским оригиналом).

- Пытаясь трактовать фортепианную фактуру как “нативную” струнную, я невольно для себя “реабилитировал” русскость этого великого цикла, с одной стороны, добавив певучести за счет природы струнных инструментов, с другой – убежав от соблазна “раскрасить” материал нехарактерными для русской музыки XIX столетия эффектами, - говорит Илья Иофф.

В отличие от других вокальных циклов Мусоргского «Детская» не может похвастать большим интересом со стороны композиторов и аранжировщиков.

- Никто не обращался к лучшему, что в нас есть, с большей нежностью и глубиной, – писал об этой музыке Клод Дебюсси.

В интерпретации «Детской» музыканты «Дивертисмента» проявляют свойственную им «тончайшую, будто выгравированную проработку деталей», которую отметила одна из немецких газет на гастролях петербургского коллектива.

- Именно звучание струнного оркестра в сочетании с голосом, как никакое другое способно нарисовать эти восхитительные образы детского мира, со смехом и слезами, страхом и неподдельным восторгом, – считает Иофф.

Программу дополняет транскрипция для струнных знаменитой симфонической пьесы «Ночь на Лысой горе» (в редакции Римского-Корсакова).

- Возможно, данное переложение вызовет неоднозначную реакцию знатоков и любителей творчества Мусоргского. Однако ее дискуссионность вполне соответствует творческому кредо композитора: «К новым берегам!», - добавляют издатели.

Цифровое издание доступно в iTunes, Apple Music, «Яндекс.Музыке» и других сервисах.