Андрей Макаревич: «Привычка гадить осталась у россиян со времен татарского ига»

05.03.2015 19:33 Музыка Рубрика: Дайджест

О СВОЕЙ ПЕРВОЙ ПЕСНЕ НА БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ

- Это песня "Снег", переведенная на белорусский язык Юрием Нестеренко. Сейчас она записана вместе с музыкантами из группы Apple Tea. В оригинале она была написана где-то в 1977 году. Особой истории ее создания нет. Сел за пианино - и написал. Считаю, что у песен вообще не может быть истории. Если автор начинает рассказывает истории, как появились его песни, он скорее всего врет.

ПОЧЕМУ РЕШИЛ СПЕТЬ НА БЕЛОРУССКОМ?

- Для меня это поклон моим предкам, которых уже нет на свете. Я считаю, что это правильно. Если в человеке есть часть вот этого, так почему он должен ее прятать? Он должен этим гордиться. Я очень люблю Беларусь, у меня здесь много друзей. Стараюсь здесь бывать чаще. Здесь фантастическая природа - наверное, самая красивая, которую только можно себе представить в средней полосе. И у вас получается ее хранить в идеальном состоянии, в отличие от россиян. Поэтому ваша страна - оазис в моем воображении.

В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ БЕЛОРУСАМИ И РУССКИМИ?

- Разница есть, конечно. Даже хотя бы в отношении к природе. У вас это отношение европейское. У нас же поврежденного отношение к природе кочевниками. Кочевники привыкли гадить, потому что они не сидят на местах - они завтра едут дальше. Так чего заботиться о чистоте. Подозреваю, что у россиян это осталось со времен татарского ига. У вас также история непростая, тут то Польша была, то Беларусь, но все же это Европа.

О БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ

- Никогда не забуду случай в минском такси. Мы обсуждали с таксистом белорусский язык, вывески, написанные по-белорусски, и тот говорит: ха, белорусский - это тот же русский, только с ошибками (смеется). Это смешно, тем не менее, белорусский - это язык со своими правилами, со своей мелодикой, со своим довольно сложным произношением. И все это меня интересует.

ПОХОЖИ ЛИ НАШИ ЯЗЫКИ?

- Подобные. Так же как англичанин поймет австралийца и даже шотландца. Но безусловная разница есть в музыке языка. И неудивительно, что среди первых советских вокально-инструментальных команд наилучшие были, по моему мнению, не "Веселые ребята", а "Песняры". Во многом благодаря своей другой музыке языка.

О ПЕРСПЕКТИВАХ ПРОДОЛЖЕНИЯ БЕЛОРУССКОГО МУЗЫКАЛЬНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА

- Поживем - увидим, я открыт для всяческих хороших задумок и готов принимать хорошие предложения. Но давайте посмотрим, что выйдет из первого опыта. Мне довольно трудно судить со стороны, как удалась моя первая белорусская песня. Об этом могут рассуждать только те люди, которые здесь родились и разговаривают на этом языке с детства.

(Сергей Будкин,«Будзьма беларусамi», 03.03.15)