Paramount Comedy покажет новую версию «Друзей»

Телеканал Paramount Comedy с 11 апреля 2016 года начнет показ новой версии сериала «Друзья». Как сообщается на сайте канала, все десять сезонов были переозвучены заново. При создании новой версии была проделана большая работа над переводом текстов: особое внимание авторы уделили шуткам, которые в старом дубляже 90-х годов часто теряли смысл или вовсе упускались при переводе. В новой озвучке сохранено максимальное количество шуток из оригинальной англоязычной версии. В работе над ней приняли участие те же российские актер (так что зрители услышат знакомые голоса), плюсе были привлечены несколько новых. Серии будут выходить по будням в 21.45.

К старту проекта 1 апреля на канале состоится марафон специальных серий сериала «Друзья», озвученных российскими звездами. В специальной «звездной» версии главные герои заговорят голосами Яны Чуриковой, Насти Задорожной, Саши Фроловой, Антона Лаврентьева, Дмитрия Исхакова и Макса Голополосова. Кроме звездной серии, будут показаны еще три: в авторской озвучке по версии «Кураж-Бамбей», версия от голоса сериала «Южный Парк» Евгения Рыбова, а также эпизод, озвученный Андреем Дольским, чьим голосом говорили многие герои голливудских фильмов 1990-х годов.

Сериал «Друзья», запущенный в США в 1994 году, впервые стал выходить в эфир в России в 1998-м на канале РТР. Затем он показывался на СТС и «Рен-ТВ». Первым автором русского перевода был писатель-сатирик и сценарист Михаил Мишин.