Мир Винни-Пуха воссоздали в музее Достоевского в честь юбилея Бориса Заходера

Интерактивная выставка, посвящённая столетию со дня рождения Бориса Заходера, открывается в музее Достоевского в Петербурге 23 октября 2018 года. Посетители экспозиции смогут познакомиться с методами перевода Заходера и лучше разобраться в его работах.

- Воссозданный в выставочном зале музея Достоевского художественный мир всеми любимой сказки «Винни-Пух и все-все-все» поможет узнать, как изменялись образы героев при переносе из английской культуры в русскую, что лежит в основе заходеровского юмора и как проходила работа с тем, что не поддаётся буквальному переводу, – цитирует ТАСС сообщение пресс-службы музея.

Заходер широко известен своими переводами детской литературы – помимо Винни-Пуха, он открыл русским читателям Мэри Поппинс, Питера Пэна, Алису и многих других. На выставке также можно будет познакомиться с собственными стихами самого Заходера из сборника «Почти посмертное» и его переводами стихотворений Гёте.