Рецензия на мультсериал «Данк или сквозняк?»: Школьники матерились, но продолжали играть в баскетбол

Оценка: 6 из 10

Анимационный сериал появился на стриминговой платформеNetflix 21 августа 2020 года. Режиссеры: Рональд Рубио, Молли Хелмс, Джеймс Ким и Пабло Солис. Роли озвучили: Джейк Джонсон, Рон Фанчес, Роб Риггл, Наташа Леджеро и другие.

Бен Хопкинс – баскетбольный тренер, работающий в обычной школе в захолустном американском городке. Его жизнь явно нельзя назвать удачной. Брак развалился, карьера не удалась, а тренировать приходится всяких бездарей, которые в силу своих физических возможностей не могут играть наравне с высокими учениками других школ. Да еще и отец в прошлом – узнаваемая звезда баскетбола. Бен надеется, что если его команда хоть раз выиграет турнир, то его пригласят в высшую лигу – например, наймут тренировать «Чикаго Буллз». Однако до тех пор он остается неудачником, срывающим свою злость и обиду на других.

Hoops – мультсериал производства 20th Century Fox Television, взятый на распространение в мире платформой Netflix. Среди его продюсеров значится знаменитый американский дуэт – Фил Лорд и Кристофер Миллер. Они были ответственны, в частности, за создание франшизы «Лего Фильм», а также за анимационную картину «Человек-паук: Через вселенные». Обычно им удавалось сделать качественный комедийный продукт, хотя далеко не все их работы одинаково хороши. Однако ни у одного из их прошлых проектов не было рейтинга «18+» (или же R для западных стран). Трудно сказать, каково было их влияние на производство этого мультсериала, но, судя по не самому удачному результату, они в проекте числились, скорее, для галочки.

Кроме того, двое из четырех режиссеров мультсериала – дебютанты. Оставшиеся двое (Рональд Рубио и Молли Хелмс) работали над такими анимационными сериалами, как «Шоу Кливленда» и «Конь БоДжек». Среди сценаристов также нет значимых фигур, однако некоторые из них отметились в качестве авторов таких вещей, как «Задержка в развитии» и «Разочарование», а шоураннер Бен Хоффман участвовал в мультсериале «Арчер» и написании шуток для вечернего шоу Джеймса Кордена.

Отдельный вопрос – кому пришло в голову так странно локализовать название мультсериала для России. Оригинальное слово hoop (обруч) – это, условно говоря, просто та корзина, в которую надо бросать мяч, простое слово, понятное любому зрителю. В то же время данк (точнее, слэм-данк) и сквозняк – это уже баскетбольные жаргонизмы, знакомые только тем, кто глубоко погружен в тему. Поскольку в России баскетбол – не самый популярный вид спорта, локализация моментально ограничивает круг потенциальных зрителей. К тому же, остается загадкой, по какому принципу для российского названия были отобраны именно эти жаргонизмы. Почему, к примеру, не «Флоп или подбор»? Или «Щит или унитаз»?

Унитаз, к слову, лучшего всего охарактеризовал бы сам мультфильм. Его контент – это тонный сортирного юмора, постоянное упоминание пенисов и вагин, а также многочисленные неловкие ситуации. Все это вызывает стойкие ассоциации с такими мультсериалами, как «Гриффины» и «Американский папаша». И даже этого мало – сериал по-настоящему грубый и вульгарный. Причем за этой вульгарностью не стоят интересные идеи или шутки, как это бывало в «Симпсонах» или «Южном парке» – складывается ощущение, что он грубый только ради самой грубости и пошлый ради самой пошлости. Периодически в нем появляются шутки, способные действительно удивить и насмешить (видимо, сказывается влияние мимо проходивших Лорда и Миллера), но в целом он производит удручающее впечатление. Он столь же примитивен, что и матерящийся подросток, который выучил два-три бранных слова и употребляет их, чтобы позлить взрослых, но не понимает всей красоты языка и не умеет составлять из них действительно яркие высказывания.

Павел Соломатин, InterMedia