«Тараканы» выпускают англоязычную версию «Силы одного» в тревожное время
Группа «Тараканы» выпускает англоязычный альбом «The Power of One». Он является англоязычной версией последнего на данный момент номерного альбома «Тараканов» «Сила одного». Альбом включил в себя девять треков из оригинального релиза, а также песню «What I Can Change»(«Что я могу изменить?») с гостевым вокалистом Николой Саркевичем из шведской группы Milencolin. В создании песни «Killing Pigs», являющейся англоязычным вариантом трека «Ни рыба, ни мясо», участвовали музыканты-вегетарианцы Chris #2 (Anti-Flag, США), Йотам Бен Хорин (Useless ID, Израиль), Виллем (Antillectual, Германия), Нико (Rogers, Германия) и Расс Рэнкин (Good Riddance, США). В треке «Who You Were Yesterday» («Кем ты был вчера») отметился продюсер Трэвис Лик (группа «Лови ночь»), занимавшийся переводом и адаптацией всех текстов альбома.
Американский релиз будет сопровождаться теми же клипами, что группа ранее выпускала в поддержку альбома «Сила одного», но теперь уже на английском языке. Релиз запланирован на 8 июня 2018 года, а в начале августа планируется издать «The Power of One» на виниле.
Как сообщили музыканты на своей странице в фейсбуке, релиз осуществит независимый американский лейбл A-F Records, созданный в 1997 году музыкантами группы Anti Flag по примеру своих коллег из знаменитых рекорд-компаний Epitaph и Fat Wreck Chords. «Тарканы» стали первой российской группой, подписанной на A-F.
- Когда я впервые услышал «Тараканов», мои жизненные убеждения в том, что музыка не ведает границ, в очередной раз подтвердились, - говорит участник Anti-Flag Крис Баркер. - Познакомившись с их песнями, которые оказались так близки мне по музыкальным и политическим взглядам, я приобрел в их лице одну из своих любимейших групп. А то, что парни родом из России, напоминает о том, что дурацкие законы о государственных границах, языковые барьеры и националистические предрассудки — это вещи, с которыми мы не должны мириться ни на секунду.
По его словам, американский релиз альбома «Сила одного» происходит в критический момент мировой истории
- Идеи, заложенные в его песни, сейчас важны как никогда, - считает Крис. - Обличайте диктатуру, притворяющуюся демократией, боритесь с расизмом, выступайте за права людей и животных, и делайте это независимо от того, откуда вы и на каком языке говорите!
С ним согласен и лидер «Тараканов» Дмитрий Спирин.
- Этот альбом выходит в очень тревожное время, когда напряжение между двумя странами снова достигло невиданного пика даже со времен холодной войны, - говорит он. - Но мы снова показываем, что для людей доброй воли не существует преград, политических или языковых барьеров. Панк-рок, как музыка, обладающая универсальным языком, всегда говорит на нем об одном и том же: о стремлении к миру, взаимопониманию, дружбе, сотрудничестве, развитию. Всему тому, к чему во все времена стремились обычные люди и тому, о чем всегда забывают их правители. И именно сейчас выход альбома русской команды на лейбле, открытом музыкантами всемирно известной американской панк-группы, может стать символом стремления к объединению, вере в лучший мир, в позитивные изменения.
