Российские фанаты Гарри Поттера борются за чистоту перевода
Российские поклонники саги о Гарри Поттере запустили в интернете петицию под названием «Остановите Спивак». Это открытое письмо, в котором авторы призывают найти для новой книги другого переводчика.
Изначально выпуском романов о волшебном мальчике в России занималось издательство «РОСМЭН», однако в 2013 году у него закончилась лицензия, и за книги взялось издательство «Махаон», которое наняло для перевода Марию Спивак. Как утверждают создатели петиции, её версия саги «не просто меняет, а портит замечательное произведение», а текст в её исполнении наполнен «грубоватой речью», «своеобразными речевыми оборотами» и «отсебятиной».
В документе поклонники саги приводят примеры, сравнивая новый перевод со старым. Особенное негодование у них вызывает адаптация некоторых имён героев. Так, в переводе Спивак Северус Снейп превратился в Злотеуса Злея, профессор Трелони стала Самогони, а Батильда Бэгшот — Батильдой Жукпук.
- По всей видимости, издательство «Махаон» считает, что Психуны, Самогони и Жукпуки очень плодотворно влияют на детский разум, — отмечают авторы, а также добавляют: — Книги развивают и делают речь лучше, но в данном случае чтение может дать обратный результат.
Поклонники просят «Махаон» найти другого, «более компетентного» переводчика. На данный момент петицию подписали почти 9 тысяч человек, впоследствии она будет направлена в издательскую группу «Азбука Аттикус», издательство «Махаон» и в Министерство культуры Российской Федерации.
Полина Гагарина рассказала про разводы и смерть отца
Полина Гагарина стала героиней YouTube-шоу Надежды Стрелец 12 мая 2024 года. По словам певицы, это её первое большое интервью за 5 лет. Обычно она не комментирует слухи о себе, но в этом выпуске впервые рассказал о разводах с первым и вторым мужьями, а также про смерть отца, которая до сих пор для неё больная тема. Кроме того, ведущая обсудила с Гагариной отношения с Константином Меладзе, Максимом Фадеевым, Верой Брежневой, Еленой Темниковой. Певица вспомнила участие в «Голосе» и «Евровидении», оценила новых звёзд Зиверт и Анну Асти и раскрыла секреты своей диеты.
Настя Задорожная ждет ребенка
Анастасия Задорожная готовится впервые стать матерью. Радостную новость 38-летняя актриса, певица и телеведущая сообщила в соцсетях 10 мая 2024 года, продемонстрировав фотографии с округлившимся животом. Четыре года назад Задорожная вышла замуж за IT-специалиста Владимира Макарова.
Анастасия Задорожная стала известна по таким кино- и телепроектам, как «Простые истины», «Клуб», «Любовь в большом городе», «Королева красоты» и других. В 2010-х годах у нее была также успешная карьера певицы, Настя вела несколько телевизионных программ, в том числе на канале «MTV Россия». В 2023 году, когда отмечался юбилей российского MTV, Задорожная рассказала, что ушла из шоу-бизнеса и занимается защитой животных.
Джастин Бибер станет отцом
Джастин Бибер и его жена Хейли готовятся стать родителями. Радостной новостью 30-летний музыкант и 27-летняя модель поделились в соцсетях 9 марта 2024 года, обнародовав ролик и несколько красивых снимков из фотосессии, где видно округлившийся живот Хейли.
«ИнтерМедиа» напоминает, что канадский певец женился на дочери актера Стивена Болдуина в сентябре 2018 года. Познакомились они еще в 2015-м, в 2016-м расстались, а в 2018-м отношения возобновились. Слухи о беременности Хейли за эти годы появлялись регулярно, но девушка их опровергала, заявляя, что она еще не готова заводить детей.