О ТОМ, КАК ОЗВУЧИВАЛ РАСПУТИНА, СЫГРАННОГО ЖЕРАРОМ ДЕПАРДЬЕ

— Мне было это интересно. Я, безусловно, пытался приблизиться и пробраться в облик Депардье, в его пластику. Старался сделать так, чтобы это было как минимум органично. Жерар действительно большой актер. А у меня опыт озвучки не так уж и велик. Да, я озвучивал Мюррея Абрахама в картине «Тихий Дон» Бондарчука. Это было любопытно, поскольку роль была отлично сыграна, хотя фильм получился неоднозначным. Но мы не об этом. Возвращаясь к Депардье скажу вам, что, как мне кажется, в английский текст «укладывать» русский легче, чем во французский.

МЕНЯЛ ЛИ КАКИЕ-ТО СЛОВА ПРИ ОЗВУЧКЕ?

— Конечно. Иногда мысль или слова, которые ни в коем случае не должны уйти из этой сцены, на французском звучат короче или длинней, чем на русском. Например, русская фраза «Я тебя предупреждаю, я знаю крестьян. Мы погрузим Россию во мрак» во французском исполнении звучит гораздо длиннее. В этом случае мы вместе с Ираклием Михалычем (режиссер обновленного «Распутина») что-то придумываем, чтобы ее увеличить, добавляем междометия, слова. Проводим редакторскую, сочинительскую и техническую работу, пытаясь попасть в артикуляцию Депардье русскими словами. Не буду скрывать, у меня есть небольшой помощник — его борода (смеется).

МЕНЯЛ ЛИ НАСТРОЕНИЕ ИЛИ ИНТОНАЦИЮ?

— Нет, в этом нет нужды. Такое требуется, когда нужно исправлять игру актера. У Депардье все сыграно, на мой взгляд, достаточно точно. Я просто старался попасть в него. Все равно моя роль тут не главная. Мне просто нужно все точно перевести на русский язык. И это должно быть убедительно. 

ОБ ОТЛИЧИЯХ ОЗВУЧКИ МУЛЬТФИЛЬМОВ И КИНО

—В кино, если тебя утверждают на озвучку, ты должен сохранить то, что сыграл актер, например, Депардье. Ведь дубляжом можно запросто угробить фильм. Как-то смотрел фильм с Аль Пачино. Знаю, что у него низкий и хриплый голос, а там подобрали совершенно непохожего актера дубляжа. Это сильно мешало просмотру. Я слышу тембр Депардье, мы с ним не во всем совпадаем, но я пытаюсь к нему приблизиться. С мультфильмом же поле для работы больше. Ты можешь варьировать и создавать нечто новое от себя.

КАКУЮ РОЛЬ ХОТЕЛ БЫ СЫГРАТЬ?

— Я никогда не мечтал о конкретных ролях. Живет человек и думает, что ему 35, 40, 45, а Гамлета все нет. Это не моя история. Мне хотелось сыграть Лопахина в театре, и вот этот «файл» у меня хранился в голове со времен школы-студии МХАТ. И самой жизнью он вдруг неожиданно активизировался. То же самое произошло и с братьями Карамазовыми. Что касается кино, то большая фильмография еще ни о чем не говорит. Да, картин у меня много, но тех, которые стали частью моей жизни, и за которые мне не стыдно, можно пересчитать по пальцам двух рук.
Я очень мало играл слабых людей. Вот это мой дефицит. В «Механической сюите» играл безвольного и пьющего человека, и это было безумно интересно. У Николая Лебедева играл в картине «Поклонник». Возможно, где-то еще. Ну вот это и есть для меня непаханное поле, на котором бы я с удовольствием потрудился. Но жизнь так складывается — ты же не будешь бегать за режиссерами и выпрашивать у них такие роли. Мне очень нравятся некоторые профессии. Мечтал сыграть врача, и сыграл в сериале «9 месяцев». Сделал бы это еще раз, потому что профессия врача меня очень манит. Иногда я по-юношески фантазирую: еще вот дворника не играл.

О ПОДГОТОВКЕ К РОЛИ

— Вы знаете, когда мы снимались у Хотиненко в картине «72 метра», мы общались с подводниками. Или вот на съемках «9 месяцев» в сцене с родами был настоящий гинеколог, который мне немного подсказывал. Но, в общем, до сих пор никто лучше формулы «я в предлагаемых обстоятельствах» не придумал. Так что главное, надев халат врача или куртку летчика, присвоить ее себе так, чтобы зрители мне поверили.

(«Сегодня.ua», 06.11.13)

Объявлена новая дата выхода в российский прокат приключенческого боевика «Министерство неджентльменских дел» Гая Ричи. Как сообщает «Кинопоиск», в кинотеатрах фильм появится 13 мая 2024 года с одновременным дебютом онлайн. «ИнтерМедиа» напоминает, что продюсерский центр медиасервисов Яндекса «Плюс Студия» выступила в роли одного из создателей проекта, а «Кинопоиск» является эксклюзивным дистрибьютором фильма на территории России и стран СНГ.

Первоначально «Министерство неджентльменских дел» должно было выйти в России 25 апреля (всего на неделю позже мировой премьеры), однако Министерство культуры не выдало картине прокатное удостоверение на эту дату. Эксперты объяснили это лоббированием отечественных фильмов (выходящих в те же даты), и намекали, что картине могут дать зеленый свет в российском прокате после майских праздников.

Фильм рассказывает о группе авантюристов и первоклассных специалистов, которые в 1942 году объединяются в сверхсекретное боевое подразделение и отправляются на выполнение дерзкой миссии против нацистов. Главные роли исполнили Генри Кавилл, Алан Ричсон, Эйса Гонсалес, Хиро Файнс Тиффин, Тиль Швайгер и другие.

Съемки сериала «Трудная» стартовали в начале мая 2024 года. Как сообщает пресс-служба проекта, он станет спин-оффом сериалов «Новенький» и «Новенькие». Звезда этих двух многосерийных телефильмов Глеб Калюжный не только вновь появится в роли Максима Плетнева, но и попробует себя в качестве креативного продюсера. А главную женскую роль исполнит победительница телешоу «Новые пацанки» Кира Медведева, а также в сериале снимутся  Анна Демидова, Аристарх Венес, Ангелина Тихонова, Виктория Корлякова, Антон Пампушный, Дарья Щербакова, Артем Давыдов, Василий Симонов и др.

Режиссерское кресло займет Оксана Барковская («За полчаса до весны», «Новенький»). Производством занимается компания «ДОК-Синема» при поддержке Института развития интернета (АНО «ИРИ»). Съемки проходят в Твери и Москве. Премьера «Трудной» состоится в онлайн-кинотеатре Start уже в этом году.

По сюжету, Влада (Медведева) после выхода из тюрьмы всерьез берется за свою жизнь: она устраивается работать в бар и поступает в вечернюю школу. Но старые знакомые и неразрешенные конфликты из прошлого не отпускают ее. И когда внезапное убийство бросает тень подозрения на Владу, ей приходится бороться не только за свою свободу, но и за право на второй шанс.

Зрителям не обязательно смотреть все сезоны «Новеньких», чтобы понять «Трудную». Оксана Барковская позиционирует проект как новую главу в истории популярной франшизы

- Это отдельный проект, отдельный сериал, где главная героиня — Влада Туманова. Она появилась в четвертом сезоне и сыграла небольшую, но интересную роль, став основным персонажем, который двигал сюжет. Влада связана с Максом, героем Глеба Калюжного, поэтому зрителям было интересно узнать о ее прошлом.

- Когда Оксана Барковская предложила мне поучаствовать в проекте не только в качестве актера, но и в роли креативного продюсера, я, конечно, согласился. Мы внесли правки в сценарий: сделали историю более многослойной, повысили градус конфликта, — рассказывает Глеб Калюжный. — При этом на съемках я теперь не только в кадре, но и на плейбэке сижу вместе с Оксаной, когда снимаются дубли с моими коллегами, так как мне важно принимать участие и в создании самих сцен прямо на площадке. И конечно, я активно занимаюсь музыкальным оформлением сериала: подбираю саундтреки, звуковой дизайн — все то, что умею делать лучше всего сегодня.

Стартовали съемки продолжения комедийного сериала «Бедный олигарх» телеканала ТНТ и Кинокомпании Братьев Андреасян. В третьем сезоне опальному бизнесмену Виктору Гниде (Владимир Сычев) и его верному дворецкому Адаму (Максим Лагашкин) придётся выживать в российской глубинке. После невероятного побега из британской тюрьмы опальному олигарху Виктору Гниде и его друзьям удается пересечь российскую границу и оказаться на родине. Но олигарх здесь теперь «неугодный перебежчик», с которым никто не хочет общаться и иметь дел. А его бывшая жена за это время уже успела оформить все активы на себя. Гнида остается без средств к существованию и вынужден жить по адресу прописки... в деревне Нижние Васюки. Так начинается новая глава его приключений – теперь в российской глубинке.

К своим ролям в третьем сезоне комедийного сериала вернутся также Карен Арутюнов, Тимур Батрутдинов, Иван Филиппов, Янина Студилина, к касту присоединятся Кай Метов, Ирина Темичева, Роман Попов, Олег Верещагин. Режиссёрское кресло займет Давид Дадунашвили («Ресторан по понятиям», «Тень Чикатило»), сценарий написали Арсен Арутюнян и Александр Головко.

Премьера третьего сезона «Бедного олигарха» ожидается летом 2024 года на телеканале ТНТ.