Репер 50 Сent вызвал шквал негативных комментариев под постом в запрещенной в России соцсети Instagram по итогам своего концерта в Алма-Ате. Многим казахстанцам не понравилось, что рэпер упомянул в посте американский фильм «Борат», до сих пор вызывающий негодование у жителей Казахстана. Однако другие читатели винят во всем автоматический перевод.

Пост про концерт в Алма-Ате рэпер 50 Cent опубликовал на следующий день после выступления. «Алматы, Казахстан зажег. Вы не понимаете, о чем речь, если судите по фильму «Борат». Я глобален», — написал рэпер.

Возмущенные пользователи оставили под ним более 2,5 тысячи комментариев. Им не понравилось упоминание американского фильма, где представлен оскорбительный для них образ жителя Казахстана.

Другие читатели отмечают, что истинный смысл записи – в том, что «Kазахстан не такой, как в фильме «Борат». Этот текст, предполагают они, адресовался иностранной аудитории, которая могла знать Казахстан только по фильму. Непонимание произошло, видимо, именно из-за неправильного перевода.

Рэпер 50 Cent (Кертис Джеймс Джексон III) был очень популярным исполнителем в двухтысячных. Среди его популярных хитов — "Candy Shop", "P.I.M.P.", "In da club", "Ayo Technology".

Похоже, возмутить казахстанцев может не только российская певица Земфира*, которой после подобного неудачного поста о концерте в Казахстане пришлось извиняться. А в 2017 году в Казахстане арестовали иностранцев, одетых, как Борат.

*Признана Минюстом РФ иностранным агентом.