Участники китайского циркового шоу «Радуга на шелковом пути» на «Славянском базаре»: «Оказаться здесь – уже большая победа!»

Пресс-конференция, посвященная китайскому цирковому шоу «Радуга на шелковом пути», состоялась на фестивале «Славянский базар» в Витебске 13 июля 2019 года. В ней приняли участие заместитель главного наблюдателя Управления культуры и туризма провинции Шэньси Мэн Баоминь, заместитель советника управления культуры и туризма провинции Шэньси Лю Айли, руководитель художественного коллектива Shaanxi Acrobatic Art Troupe Co LTD (акробатическая художественная труппа провинции Шэньси) Чэнь Хайянь, директор компании по международному культурному сотрудничеству «Эми Интернэшнл», генеральный секретарь Ассоциации китайских эмигрантов Беларуси Ван Сяомэн. Шоу акробатической художественной труппы китайской провинции Шэньси было показано в КЗ «Витебск» 13 июля.

Мэн Баоминь:

О СВЕРХЗАДАЧЕ СВОЕГО ПРИЕЗДА В ВИТЕБСК

- Мы хотим построить межкультурный мост и провести культурный обмен между нашими двумя государствами. Участие в «Славянском базаре» - возможность вывести на новый уровень отношения наших двух стран.

О РАЗНИЦЕ БЕЛОРУССКОЙ И КИТАЙСКИХ КУЛЬТУР

- Вопрос непростой. Насколько я понимаю, культура Китая и Белоруссии действительно разная. Китайская культура очень глубокая. Белорусам же свойственно гостеприимство и ответственное отношение к работе. Сегодня я испытывал проблемы со здоровьем, и меня покорил подход здешних врачей. Не могу не отметить и красоту местных пейзажей.

Чэнь Хайянь:

О СПЕЦИФИКЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ «РАДУГА НА ШЕЛКОВОМ ПУТИ»

- Мы бывали в разных странах, у нас очень обширный репертуар. Ввиду того, что время и возможности ограничены, мы, к сожалению, не можем вас всесторонне познакомить с культурой провинции Шэнси. Поэтому ограничились наиболее показательной в этом плане постановкой.

О КИТАЙСКОМ ЦИРКЕ

- Цирковое искусство – это, в первую очередь, невербальный язык. Мы используем реквизит, который отражает специфику культуры нашей провинции. Помимо материальных предметов (например, меча, который символизирует силу духа китайского народа) мы активно задействуем само сценическое пространство. Кроме того, наши артисты показывают мифических героев. Шоу озвучено национальными инструментами.

О СУРОВОМ ВОСПИТАНИИ МАЛЕНЬКИХ ЦИРКОВЫХ АРТИСТОВ

- Я сама артистка цирка, которая пришла в нашу труппу в 8 лет. Несмотря на действительно тяжелые тренировки, мы, прежде всего, изучаем культуру и искусство. Но информация о том, что детей берут в цирк с 3-х лет – это миф. Сначала будущих артистов учат чувствовать свое тело, преподают им танцы. Однако главная их задача – нести искусство в массы.

Ван Сяомэн:

О МЕЖКУЛЬТУРНОМ МОСТЕ МЕЖДУ КИТАЕМ И БЕЛОРУССИЕЙ

- Задача нашей компании «Эми Интернэшнл» – установить межкультурный диалог между нашими странами. Хотим, чтобы через язык искусства, музыки люди наших стран стали лучше друг друга понимать. Оказаться здесь было непростой задачей. Подготовку к визиту мы начали еще в прошлом году и столкнулись с массой препятствий. Так что оказаться здесь – уже большая победа! Несмотря на, что сейчас в Витебске не присутствует чрезвычайный и полномочный посол Белоруссии в Китае Кирилл Рудый, мы хотим ему выразить благодарность за поддержку и содействие. Поскольку я замужем за белорусом, могу с уверенностью сказать, что межкультурные связи способствуют лучшему пониманию друг друга.

Денис Ступников, InterMedia