Российские поклонники саги о Гарри Поттере запустили в интернете петицию под названием «Остановите Спивак». Это открытое письмо, в котором авторы призывают найти для новой книги другого переводчика.

Изначально выпуском романов о волшебном мальчике в России занималось издательство «РОСМЭН», однако в 2013 году у него закончилась лицензия, и за книги взялось издательство «Махаон», которое наняло для перевода Марию Спивак. Как утверждают создатели петиции, её версия саги «не просто меняет, а портит замечательное произведение», а текст в её исполнении наполнен «грубоватой речью», «своеобразными речевыми оборотами» и «отсебятиной».

В документе поклонники саги приводят примеры, сравнивая новый перевод со старым. Особенное негодование у них вызывает адаптация некоторых имён героев. Так, в переводе Спивак Северус Снейп превратился в Злотеуса Злея, профессор Трелони стала Самогони, а Батильда Бэгшот — Батильдой Жукпук.

- По всей видимости, издательство «Махаон» считает, что Психуны, Самогони и Жукпуки очень плодотворно влияют на детский разум, — отмечают авторы, а также добавляют: — Книги развивают и делают речь лучше, но в данном случае чтение может дать обратный результат.

Поклонники просят «Махаон» найти другого, «более компетентного» переводчика. На данный момент петицию подписали почти 9 тысяч человек, впоследствии она будет направлена в издательскую группу «Азбука Аттикус», издательство «Махаон» и в Министерство культуры Российской Федерации.

CМИ сообщили о резком ухудшении здоровья Николая Носкова. По данным телеграм-канала Mash, из-за приема сильнодействующих лекарств у певца появились боли в животе. На данный момент задача его лечащих врачей — исключить формирование абсцесса в брюшной полости и язву в желудке.

Однако супруга артиста Марина Носкова не подтвердила данную информацию и заявила, что вскоре ее муж выпишется из больницы.

- Николай выздоравливает, чувствует себя хорошо. Выписка на следующей неделе, поедет, домой, - сообщила она Пятому каналу.

Напоминаем, что две недели назад Николая Носкова экстренно доставили в больницу с подозрением на пневмонию. Певец находился в состоянии средней степени тяжести. 3 мая 2024 года 68-летний артист почувствовал себя плохо.

Леонид Агутин признался, что ненавидит шопинг. Он принципиально оказывается ходить с супругой Анжеликой Варум по магазинам.

- Вы что, наша супружеская жизнь закончится на этом! - сказал Леонид Агутин НТВ в ответ на предложение совершить шопинг.

Певец признался, что в последние 27 лет он ничего не покупал жене в подарок. Ранее он дарил ей украшения, но она раскритиковала его, что он в интервью с журналистами перепутал название популярного ювелирного бренда.

При этом Анжелика Варум подарила Леониду Агутину на 50-летие ключи от новой итальянской иномарки Maserati.

- Ребята, честно, я целый год уговаривал мою жену этого не делать, - признался певец. - Я говорю: «Манечка, пожалуйста, не делай этого. Потому что это неправильно. Я мужчина в семье. Я дарю всем машины».

Анна Семенович рассказала, как спутала пневмонию с простудой. Недавно у певицы появились насморк и кашель, но она не придала этому значения.

- Как обычно, проекты, съемки, выпуск новой песни, клип — все навалилось, - сообщила она каналу НТВ. - Температура была небольшая, где-то 37,5. Мне нужно было лететь на съемки в Сочи, и я решила там остаться со своим молодым человеком дней на пять. И мне там все хуже и хуже.

В итоге подруга посоветовала артистке срочно пройти в КТ.

- Мне говорят, что 12 или 15 процентов поражения легких, - призналась Анна Семенович. - Меня [посадили] на жесткие антибиотики, одни не помогли, поэтому выписали другие. Неделю амбулаторно лечилась.

На данный момент у Анны Семенович еще остались симптомы в виде небольшого кашля.

«ИнтерМедиа» напоминает, что Анна Семенович представила видеоклип на песню «Гладиолусы» 21 марта 2024 года. Режиссером клипа, снятого в ностальгической атмосфере 90-х, стал Рустам Романов.