Джоан Роулинг решила спустя 18 лет после выхода первой книги о Гарри Поттере научить всех правильно произносить имя его главного врага.

- Есть одна мелкая деталь, о которой я всё время забываю сказать. В имени Voldemort (в русском переводе звучит как Волан-де-Морт. – Прим. InterMedia) последняя «т» - немая, то есть не произносится. Похоже, что всё это время я одна называла его правильно.

Правда, она оказалась не одинока. Французские читатели тут же прокомментировал, что имя Темного лорда имеет явное французское происхождение (от словосочетания vol de mort – полет смерти), так что в их стране с правильным произношением проблем нет.