Ваш аккаунт активирован

Поздравляем! Ваш аккаунт активирован!

03.12.2016
02.12.2016
01.12.2016

ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ DEPЕCHE MODE ПОПАДЕТ НА РОССИЙСКИЕ ПРИЛАВКИ

29.09.08 15:41 Раздел: Анонсы Рубрика: Анонсы
ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ DEPЕCHE MODE ПОПАДЕТ НА РОССИЙСКИЕ ПРИЛАВКИ

Издательство "Амфора" готовит к выпуску книгу Джонатана Миллера "Depeche Mode. Подлинная история". 600-страничное издание поступит в книжные магазины в октябре. Автор, готовя биографию коллектива, обработал огромное количество информации о группе — тут приведены слова не только "депешей", но и почти всех, кто имел какое-то отношение к Depeche Mode. Один из переводчиков книги Евгений "Фил" Трифонов рассказал о том, с какими трудностями столкнулся при работе над русской версией "Подлинной истории": "Имена участников группы и названия ее альбомов Джонатан Миллер запомнил, а вот мелочами, похоже, решил мозг не загружать. Потому что в мелочах он путает всЈ: сборник "C86" у него был приписан журналу Melody Maker вместо NME, фамилия кого-то из второстепенных персонажей оказалась написана двумя разными способами в пределах одной главы, фестиваль "Monterey Pop" назван "Monterey Rock", и так происходит постоянно. Мы наверняка заметили далеко не все огрехи Миллера, наверняка сделали кучу своих - но все равно думаю (по крайней мере, хочется верить), что русская версия книги в этом отношении получилась лучше английской".