Ваш аккаунт активирован

Поздравляем! Ваш аккаунт активирован!

27.06.2017
26.06.2017

ВЕНСАНУ КАССЕЛЮ ОБЪЯСНИЛИ РАЗНИЦУ МЕЖДУ РУССКИМ И ФРАНЦУЗОМ

04.05.06 16:15 Раздел: Хроника Рубрика: Хроника
ВЕНСАНУ КАССЕЛЮ ОБЪЯСНИЛИ РАЗНИЦУ МЕЖДУ РУССКИМ И ФРАНЦУЗОМ

Пресс-конференция, посвященная фильму "Шайтан" (Sheitan, Франция, 2005, режиссер — Жоэль Шапрон, в ролях - Венсан Кассель, Оливье Бартелеми, Ладж Ли, Роксана Мескида, Нико Ле Фат Тан, Лейла Бехти), прошла в отеле "Марриотт-Аврора" 3 мая. В мероприятии принимали участие режиссер и соавтор сценария Ким Шапирон, продюсер и исполнитель главной роли Венсан Кассель и представитель компании Unifrance в России Жоэль Шапрон, а вел пресс-конференцию Алексей Лазаренко — представитель ЗАО "Союз-Видео", содистрибьютора картины в РФ.
Рассказывая о своей работе над сценарием, Ким особо подчеркнул, что писал его полностью вместе с отцом, известным во Франции художником и видеорежиссером Кики Пикассо: "Это такое смешение крови двух поколений. Отец привнес в сценарий свой взгляд, дух психоделии 70-х годов". Однако подавляющая часть вопросов была адресована Касселю. Комментируя свое давнее высказывание о любви к режиссерам, которые бросают вызов, актер заметил, что вызов — это довольно размытое понятие. "В данном случае это вызов для меня, - начал было рассуждать он и тут же осекся. - А вы вообще-то фильм видели? Это комедия, не похожая на другие французские комедии. В общем, не "новая волна"!" Заметив довольно сдержанную реакцию российских журналистов на свое последнее заявление, Венсан удивился: "А почему вы не смеетесь — разве я не смешно сказал?" Далее Кассель рассказывал о своем понимании черного юмора: "Это когда смеешься над тем, над чем не станешь смеяться в реальной жизни — например, зоофилия, кровосмешение, триолизм". На вопрос об участии в ленте своей жены Моники Беллуччи Венсан сказал: "Мы уже столько лет вместе, что это нормально. У нас девять совместных фильмов, несколько короткометражек, теперь вот еще ребенок… Да, я продюсер, а что ты имеешь в виду?" - отреагировал он на шутливую реплику Шапирона. Рассказывая о своих впечатлениях от России, артист назвал русских "людьми с сумасшедшинкой, которые могут то плакать, то смеяться почти одновременно". В качестве яркого примера Кассель привел пьесы Чехова, в которых ему доводилось играть. Актер также рассказал о глубоком впечатлении, которое на него произвел фильм Никиты Михалкова "Очи черные" с Мастроянни. Острые вопросы задал участникам пресс-конференции председатель Гильдии кинокритиков Виктор Матизен. Режиссера г-н Матизен попросил пояснить его фразу из одного интервью: "Показывая свои фильмы, мы словно разбрасываем дерьмо" - в чем он видит разницу между производством картин и производством дерьма? Французская делегация дружно возразила, что в данном случае был неточный, слишком буквальный перевод. На сленге это означает "создать беспорядок, кавардак, внести некую эмоцию". Исполнителя главной роли Матизен попросил объяснить, почему тот критикует фильмы Люка Бессона, а сам снимается в не менее низкопробной продукции вроде "Багровых рек" или "Братства волка". Артист посчитал мнение кинокритика слишком субъективным: "Не могу с вами согласиться. Не вижу ничего общего между "Такси" и этими фильмами, разве что вы перепутали Кравчика и Кассовица". У Алексея Лазаренко Виктор Матизен поинтересовался прокатными перспективами "Шайтана", который выходит в России количеством 90 копий. Алексей сказал, что ожидает не меньшего успеха, чем у стартующей одновременно ленты "Миссия невыполнима-3" (о перспективах успеха этой картины - см. ХРОНИКА), а, заметив скептические улыбки на лицах некоторых журналистов, бизнесмен добавил: "Во всяком случае, я надеюсь, что инфарктов не будет". "Да о чем вы говорите!" - воскликнул на это Матизен, но Лазаренко возразил, рассказав, что во Франции подобные случаи были. "Ну да — что французу смерть, то русскому здорово", - саркастически согласился критик, вызвав дружный смех соотечественников. Однако теперь уже французы, которым перевели эту фразу, не сочли ее достаточно смешной и даже не улыбнулись - видимо, перевод вновь оказался слишком буквальным. В завершение пресс-конференции журналисты поинтересовались мнением Касселя о предстоящем чемпионате мира по футболу. "Вы знаете — к большому сожалению, футболом я совершенно никак не интересуюсь", - признался артист.
Борис Гришин, InterMedia